Търси се шоколадов чайник

Търси се шоколадов чайник

chocolate-teapot

Дума на деня от Дани за 22 юни 2017as useful as a chocolate teapot 

Чайник за горещи напитки, направен от шоколад едва ли е най-практичната и полезна вещ, но затова пък ни дава метафора, която илюстрира колко много ни е необходим например фризер на Северния полюс – никак.

Идиоматичният израз as useful as a chocolate teapot – полезен колкото шоколадов чайник показва, че даден предмет, човек или ситуация изобщо не са ни нужни. Когато се използва за човек, това означава, че за нищо не го бива.useless_as_a_chocolate_teapot_by_remdragon8
Например:
We gave him the task to cook the pudding for the party but he was as useful as a chocolate teapot. We ended up buying some cakes from the corner shop.
Поставихме му задачата да приготви десерта за партито, но той нищо не свърши. Накрая трябваше да купуваме сладки от близкия магазин.
На военен жаргон chocolate teapot означава кекав, смотан, муден; някой който не може да изпълнява физическите упражнения.
Автор Дани Хау, преводачески услуги
21 юни 2017г.

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *