Хелоуински фенер от ряпа – кой е прототипът и кръстникът му?

Хелоуински фенер от ряпа – кой е прототипът и кръстникът му?

turnipjackolantern

Дума на деня от Дани за 31 октомври 2017jack o’lantern

Готови ли сте за Хелоуин? Украсихте ли? Подготвихте ли страшните костюми? Имате ли си хелоуински фенери?

Знаете ли как се наричат хелоуинските фенери?

Наименованието им на английски е jack o’lantern, но може и jack-o’-lantern.

Вероятно в съзнанието на повечето хора хелоуинският фенер е направен от тиква, но всъщност най-първите jack o’lanterns са били изработвани от ряпа. Още по-рано думата се е употребявала за човек. Ето защо.170px-Traditional_Irish_halloween_Jack-o'-lantern

Кой е Jack O’Lantern?

В средата на XVIIв. jack o’lantern е означавало човек с фенер и обикновено той бил представител на нощната стража. По-късно хората започнали да наричат със същата дума мистериозните светлинки, които понякога виждали на гробищата или около блатата. В наши дни произходът им е обяснен научно с химичните процеси при разлагането на растенията и влизането им във взаимодействие с кислорода и други елементи, но в продължение на векове светлинките били смятани за призрачни и според народните вярвания, причинявани от човек, на име Джак.

Този Джак бил ирландец и като всеки ирландец бил много стиснат и хитър. По професия бил ковач.

Един ден Джак поканил Дявола да пийнат по нещо, но понеже не искал да плати от собствения си джоб, успял да  убеди Рогатия да се превърне в монета. Речено-сторено, но когато Дявола се превърнал в монета, Джак го мушнал в джоба си, където държал един сребърен кръст и така му попречил да възприеме отново дяволския си вид. Дявола се молил дълго и накрая измолил Джак да го пусне, като му  обещал, че няма да си отмъщава и няма да му вземе душата, когато умре.

След време Джак отново поканил Дявола и този път го убедил да се качи на едно дърво, за да му откъсне някакъв плод. Докато бил на дървото, Джак издълбал кръст на дънера, така Дявола не смеел да слезе. Джак отново го освободил, като и този път Джак поискал Дявола да му обещае, че няма да си отмъщава или да претендира за душата на Джак.Jack

 

Когато нашият герой умрял, Бог не го пуснал в рая, а Дявола, спазвайки думата си не допуснал душата му отвъд портите на ада. Вместо това му дал малко горящи въглища от пъкъла, за да си свети през нощта и го отпратил да търси „своя собствен ад“.

Джак издълбал една ряпа и сложил въглищата в нея. С този импровизиран фенер започнал да обикаля и да търси покой за душата си. Хората започнали да го наричат Jack O’Lantern, по характерния за ирландските имена начин като например O’Connor, O’Brien и т.н. Така първите хелоуински фенери били правени от ряпа, но при преместването на обичая в Америка, започнали да използват тиква.651

manfelwurzz

6-jack-o-lantern-turnips

 

Автор Дани Хау, преводачески услуги
31 октомври 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *