Честит Ден на палачинката!

Честит Ден на палачинката!

pancake

Danni’s Word of the Day, February 28, 2017:  Shrove Tuesday

Happy Pancake Day! Честит Ден на палачинката!
Докато от кухнята се разнася ароматът на палачинки, ще се спра на езиковата страна на празника. За началото на традицията за правене на палачинки на този ден, за символиката на палачинката, защо точно палачинка и как се празнува в наши дни вече писах в статията Утре е Денят на палачинката.

Палачинки с лимон и захар, както ги обичат англичаните.
Палачинки с лимон и захар, както ги обичат англичаните.

Хубавото на палачинките е, че могат да се правят с различен пълнеж за всеки вкус, но опитахте ли ги с лимон и захар, както ги обичат англичаните?

Какво означава shrove?

Shrove [∫rouv] e формата за минало време на глагола shrive [∫raiv]. В комплект и с формата за минало причастие се получава shrive – shrove – shriven.

Глаголът означава „изслушвам изповед на разкаял се грешник и давам опрощение на греховете му“, а също и „получавам опрощение на греховете си, след като съм се изповядал и разкаял“. Името на вторника (Shrove Tuesday) идва от традицията да се иска прошка за греховете преди началото на постите. За целта се ходи на църква, веднага след като се чуе звънът на камбаната, известен като pancake bell, който все още се спазва и днес.

p43-milan-confession
Изповед

Произход на shrive

На училите немски думата shrive вероятно ще им прозвучи доста близко до глагола „пиша“ и ще бъдат прави, защото коренът е общ. И двете думи произлизат от латинското scriber – „пиша“. В английски този корен се е запазил в думи като describe – „описвам“, prescribe – „предписвам“, subscribe – „абонирам се“ и т.н.

Сленгово значение на shrive днес

Като съвременен сленг думата shrive се употребява в смисъл на „бия се на бързея“, опитвам се да достигна нещо, но обикновено без резултат.

Our lovely neighbours’ son shrives so hard to become a manager however his communication skills are so poor that he’s always been rejected.
Синът на нашите прекрасни съседи се бие на бързея да става мениджър, но той е  много необщителен и винаги му отказват.

 Дани Хау, преводачески услуги

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *