Шампанско на цената на бирата или на гол тумбак чифте пищови

Шампанско на цената на бирата или на гол тумбак чифте пищови

champagne-beer1

Danni’s Word Of The Day, November 24, 2016:  champagne taste on a beer budget

Знаете за какво става въпрос, нали? За хората, купуващи си луксозни стоки, които не могат да си позволят и го правят, за да се изфукат. Няма да ги порицаваме или съдим, разглеждаме езиковата страна на „феномена“.
Тези, които имат champagne taste on a beer budget обичат скъпите неща, обожават да демонстрират, че притежават луксозни стоки, но стандартът им на живот е много под единичната скъпа покупка.

Употреба на champagne taste on a beer budget
I can’t believe my son spent all his savings to buy a BMW just to show off. He has a champagne taste on a beer budget.
Не мога да повярвам, че синът ми е похарчил всичките си спестявания, за да си купи BMW, и то само за да се фука. На гол тумбак чифте пищови.

Произход на champagne taste on a beer budget

В края на XIXв. в Англия шампанското става синоним на престиж и лукс. То е запазена марка за висшата класа.

Твърди се, че във Викторианска Англия чашите за шампанско били правени по отливка на лявата гърда на Мария Антоанета, която тя била подарила за рождения ден на съпруга си Луи XVI. Историците не са намерили потвърждение на този факт, но затова пък в наши дни британският супер моделът Кейт Мос използва своята лява гърда за отливка за шампанско.

140825_eye_2-jpg-crop-original-original

Новото е добре забравеното старо – още по времето на Троянската война са използвали отливки от гърдите на Хубавата Елена, за да пият от тях, или поне така твърди легендата. Вярно, не са пили шампанско, но в случая важни са „съдовете“.

Изобщо около шампанското има какви ли не истории и легенди, докато бирата още от създаването си си печели популярност и е любима напитка на масата хора. Смята се, че тя е една от най-старите алкохолни напитки; появява се за първи път в Египет.

Отново във Викторианска Англия питейната вода била толкова мръсна, че хората основно пиели бира, вместо вода. По този повод и до днес са останали шегички в английския по този повод. Макар толкова любима на милиони по света, тя все пак се смята за евтино и твърде плебейско питие. Затова съпоставката между шампанско и бира в нашия израз за днес налага съвсем ясни асоциации.

 

Статията написа Дани Хау
24  ноември 2016
Преводачески услуги

 

 

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *