Кои части на маймуната замръзват в кучия студ? Brass monkey

Кои части на маймуната замръзват в кучия студ? Brass monkey

BrassMonkeyLogo

Danni’s Word Of The Day, July 13, 2016: brass monkey

Brass monkey е лондонски сленг, описваш времето, което е толкова студено, че може да накара някои „да-не-казвам-кои“ части от тялото на месингова маймуна да замръзнат. Ето пълната фраза: „It’s cold enough to freeze the balls off a brass monkey“, от където се вижда за кои точно маймунски части става въпрос.
Изразът става доста популярен в САЩ, Австралия и Нова Зеландия, но често бива съкратен до brass monkey.

Произход на brass monkey

Brass monkey. Monkey plate
Brass monkey. Monkey plate

Счита се, че по време на наполеоновите войни гюллетата за топовете били складирани подредени като пирамида върху месингова плоча, която се наричала „monkey“. При много студено време гюллетата се свивали и падали от купчината. Повечето лингвисти обаче смятат теорията за преувеличена и невярна, най-вече заради липсата на доказателства.
На това място обикновено следва дълъг списък от неточности, цитиран от специалистите.
Ето защо ще разгледаме друга теория, смятана за по-вероятна и тя е че brass monkey е била дословно маймуна от бронз, също како статуетките на трите мъдри маймуни, олицетворяващи духовното пробуждане. Те първоначално били правени от дърво в Япония. През 1896г. Стават популярни в Европа, благодарение на Робърт Хоуп и материалът за изработка често бил месинг.
На японски техните имена са следните:
Mi-zaru (маймуната, която си прикрива очите) = „Не виждам лоши неща“
Kika-zaru (маймуната, която си прикрива ушите) = „Не чувам лоши неща“
Iwa-zaru (маймуната, която си прикрива устата) = „Не говоря лоши неща“

The Wise Monkeys
The Wise Monkeys

Трите заедно изразяват сентенцията „Ако не виждам злото, не чувам злото и не говоря нищо за него, аз съм защитен от него“.
 
Но как от цялата тази мъдрост се стига до топките на маймуните?
През 19 и 20в. статуетките на мъдрите маймуни били много популярни сувенири, които хората си донасяли от Япония и Китай. Най-разпространени и до днес са три на брой маймуни – направени поотделно, или отлети или изваяни и трите заедно. Има и вариант на композиция с четвърта мъдра маймуна, покриваща гениталиите си. Точно тази маймуна кара съставителите на Оксфордския речник да я считат за достоверна теория за произхода на brass monkey и за неин „кръстник“. 

brass-monkey  2
Статуетка с четвъртата мъдра маймуна, прикриваща гениталиите си

Brass monkey също така може да се отнася за алкохолен коктейл, популярен от 70те – 90те. Съставките му са водка, портокалов сок (до тук имаме коктейла „Отвертка“) и тъмен ром. 
Brass monkey може също да се употребява като сленгов израз за танц, но само този, който може да бъде изпълняван след употребено голямо количество питиета Brass monkey…и не само. Особено ако танцът е по-палав.

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *