Cairn в далечината!

Cairn в далечината!

20140711114335-Cairn

 

Danni’s Word of the Day, January 15, 2017:  cairn

Cairn се произнася [kə:n] и е още една дума, която на български трябва да преведем по описателен начин. Cairn е купчина камъни. Сигурно сте ги виждали, има ги в почти всички части на света.

140125-cairn
Cairn

Камъните са струпани от хората нарочно и поради различни причини. В някои древни цивилизации са ги използвали за астрономически цели. Някъде така се отбелязват гробове или се ознаменува мястото на някоя битка. Другаде са служели за нещо като мини крепостни стени. Cairns се използват за да маркират пътя или се издигат по бреговете, за да бъдат ориентир на рибарите. Понякога струпват камъни на планинските върхове.  

Размерите и формата на cairns са твърде разнообразни – някои са миниатюрни купчинки, други са доста масивни, а има и приличащи на огромни човешки паметници.

Cairn от Исландия Снимка: Дани Хау
Cairn от Исландия
Снимка в движение: Дани Хау

Произход на думата cairn

Думата произлиза от шотландски гелски, където формата и за множествено число е cairn, а в единствено число е carn.  
Cairn „виреят еднакво добре на топло и студено, както в тундрите, така и в пустините. В една стара статия съм разказвала за натрупването на камъни над гробовете в Африка. Не съм ги заснемала, защото ми се стори неетично, но ако ви е интересно, можете да прочетете повече за самите ритуали:  Африкански племенни ритуали:  съд и погребение .

 

Статията написа за вас Дани Хау, преводачески услуги
15 януари 2017
 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *