Сгащен на кълъп. Caught red-handed

Сгащен на кълъп. Caught red-handed

Danni’s Word Of The Day, August 17, 2016: Caught red-handed

Caught red-handed означава „хванат на местопрестъплението“, „сгащен“, заловен с всички доказателства, ако става въпрос за престъпление, но може също някой да е хванат „на калъп“.

 Употреба на red-handed в изречение

My next-door neighbour was caught in the act of damaging our fence and he cannot deny what he did. I’m glad he was caught red-handed.

Съседът ми беше хванат в момента, когато нанасяше щети на оградата ни и нямаше как да отрече. Радвам се, че го сгащиха на местопрестъплението. 

Произход на red-handed

Червената ръка е хералдически символ на ирландската провинция Алстър. Според легендата двама викингски вождове искали да завладеят Алстър. Обявили състезание с лодки и условието чиято ръка първа докосне ирландския бряг, той ще бъде новият владетел. Името на единият е неизвестно, но другият вожд се казвал Херимон О’Нийл и неговата лодка изгубила преднина в надпреварата. Когато станало ясно, че съперникът му ще пристигне първи на брега, Херимон О’Нийл отсякъл ръката си от китката надолу и я хвърлил на брега. Резултатът бил зачетен, а червената ръка добила почит и слава, дори била изобразявана на флагове и станала хералдически елемент. 

Това служи по-нататък за засилване на образността на езика и red hand означавало „оцапани с кръв ръце“. Дори в този си вид изразът е бил използван като термин в шотландския парламент през 1432. Затова се смята, че шотландците са измислили израза.

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *