Защо преписвачите са Copycat?

Защо преписвачите са Copycat?

Copycat 2

Danni’s Word Of The Day, July 25, 2016:  copycat
 
Да си copycat обикновено не е хвалебствено.
Copycat имитира другите, гледа от тях и прави същото, „преписва“, и не само в училище, а и в преносен смисъл – купува си същата рокля или обувки, поръчва си същата храна в ресторанта, плагиатства.
 
The clothes on their website were copycatted from designer’s originals.
Дрехите на техния уебсайт са изкопирани от дизайнерски оригинали.
 
Copycat понякога може да бъде употребена и в положителен смисъл, за да обозначи нечий талант да имитира. Това е особено ценно качество в изучаването на актьорско майсторство, танци, пеене и интонацията на езика.
 
He is a copycat – he can imitate the way people walk and talk!
Той е имитатор – може да копира походката и говора на хората. 
 
copycat-cartoon5Етимологията на copycat не е установена в лингвистиката, но затова пък разделя на два лагера хората, отглеждащи котки. Много от тях си задават въпроса „Защо се казва copycat, защото точно котка е замесена“? Някои смятат, че това е заради „навика“ котенцата да имитират поведението на майка си, но нали те не са единствените животински видове в природата, които правят това? Притежателите на повече котки не могат да стигнат до единодушно мнение дали котките се копират една друга. Някои от тях са категорични, че е така, другите твърдят, че всяка има своя характер и никога не се повлиява на стаден принцип.
Едно е сигурно – copycat е регистрирана официално от Oxford English dictionary през 1887г.

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *