100 златни монети за някаква си песничка? Нее! Going for a song

100 златни монети за някаква си песничка? Нее! Going for a song

Danni’s Word Of The Day, August 7, 2016: going for a song

 Going for a song означава, че нещо е много евтино и обезценено, „за жълти стотинки“. 

История на появата на going for a song

Едмънд Спенсър посвещава на кралица Елизабет I дълга и пламенна поема, която бил нарекъл „песен“. Самото заглавие било ‘The Faerie Queene’ и това било неговото най-популярно произведение. Лорд Бърли, ковчежникът на кралицата въобще не бил впечатлен от творбата на Спенсър. Когато разбрал, че Елизабет I възнамерявала да му плати 100 златни монети, той възкликнал: „Какво? Всичко това за някаква си песничка?“

За най-голямо възмущение на Бърли кралицата настояла и сумата била изплатена, но за случая се разказвало дълго и фразата се превърнала в жаргонна, макар и вече с леко променено значение.

Примери за употреба
Properties could be bought for a song in those days.
Имоти можеха да се купят за жълти стотинки в онези дни.

 Статията написа Дани Хау, преводачески услуги

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *