Golliwog – политически некоректната дума

Golliwog – политически некоректната дума

Golliwog 2

Danni’s Word Of The Day, April 1, 2016:  Golliwog

Golliwog е друга дума, заради която може да ми се скарат от Фейсбук.
Макар да не намирам нищо обидно в употребата и, golliwog е политически некоректна. Вече! Също като „циганин – ром“. Ще покажа как изглежда Golliwog и ще разкажа как се стига до забраната на думата и на продуктите Golliwog.
 
Отдавна се канех да пиша по тази тема. За днешната статия ме провокира Фейсбук статусът на възрастна британка, която споделяше че за първи път от толкова години насам е видяла да се продава сувенир Golliwog и дори си го е купила! Беше толкова развълнувана! Нямаше да и повярвам особено, ако предната седмица не бях видяла с очите си два сувенира Golliwog на витрина в магазин!
 

Golliwog Източник: Интернет

Golliwog е парцалена кукла, герой от детските книжки на американската карикатуристка Флорънс Кейт Ъптън (19 век). Макар да намирам  играчката за твърде грозна, тя добива голяма популярност в Европа и Австралия; силно се комерсиализира и започва производството на всякакви артикули с образа на Golliwog, отново по мое мнение – много кичозни. Притежавам стенен часовник и чайник Golliwog, които никак не харесвам, но се научих да живея в поносимост с тях. Признавам, че макар да не са ми по вкуса, те са някак си старомодно симпатични и добродушни, но най-малко от всичко са  обидни или въплъщаващи някаква идеология!
 
Преди масовото нашествие на Golliwog в магазините, той е ръчно изработвана играчка, популярна също колкото мечетата за гушкане. 

Ето как се случва всичко

Флорънс Кейт Ъптън е художник-илюстратор. Британка, родена в САЩ, която за да събере пари за по-нататъшното си обучение, замисля проект за издаване на някаква детска книжка. Когато отива на гости у роднините си в Хампстед ( Лондон), леля и и показва захвърлена на тавана стара парцалена кукла. Двадесет и две годишната тогава Ъптън усеща, че това ще бъде нейният герой! Веднага му дава име – първата хрумнала и дума, която не значела абсолютно нищо: Golliwogg.
 
На следващата година книжката е публикувана и се превръща в тотален хит. Героят Golliwogg e „по-черен от най-черното черно, но е добродушен, любвеобилен и смел, а лицето му е симпатично.“ Облечен е в червени панталони, бяла риза и синьо сако (патриотични за британците цветове), той става всеобщ любимец. В следващите 14 години са публикувани още 12 книжки с приключенията на Golliwogg. Произвеждат се и се продават всякакви артикули с образа на куклата. Авторката не регистрира права върху името, затова продуктите стават известни като golliwog.  
 
По-късно обаче Golliwog става твърде неуместен по политически причини, защото е чернокож, косата му е афроамериканска, а устните му са като на клоун. Не само това. Думата wog e обиден сленг за цветнокожи, затова започват да наричат куклата само Golli или Golli doll. Всъщност wog е евфемистично съкращение от Wily [‘waili] Oriental Gentleman (Лукав ориенталски джентълмен), но много хора го асоциират именно с втората част от името на Golliwog.
Британската компания за производство на конфитюри James Robertson & Sons от 1920г използва Golliwog за логото си и за рекламни материали, но през 80те продажбите им претърпяват крах, защото са бойкотирани от местните власти. Това принуждава фирмата да престане да използва Golliwog за реклама и въпреки многото им артикули за колекциониране, те всички са изтеглени окончателно през 2001!
 
В Германия Golliwog e забранен още по времето на Хитлер – 1934г., но нека  се върнем отново във Великобритания, в 21 век, когато заради образа на симпатичния и толкова любим негър се развихрят няколко обществени скандала:
 
2007 – Полицията в Манчестър след подаден сигнал иззема две кукли Golliwog от магазин.
2008 – Аманда Шофийлд е арестувана заради това, че държи Golliwog на прозореца си.
2009 – Каръл Татчър, дъщерята на Желязната лейди в интервю за BBC казва, че френския тенисист Джо Уилфред Тсонга прилича на Golliwog.  Според мен приликата е очевидна, но  следва натиск върху г-жа Татчър да се извини за расисткия си коментар.
2011 – Скандал сред Консерваторите с последвали две оставки, заради това че са били използвани образи на Golliwog, за протест срещу „политическата коректност“.
2013 – Скандал в Брайтън, заради golliwog артикули, предлагани в магазин. Замесена е представителка на местната власт, защитаваща собствениците на магазина. Според нея golliwog продуктите са носталгични и с тях са израснали няколко поколения деца.
 
По мое мнение забраната е пълен абсурд! Вероятно би било по-приемливо, ако скандалите се случваха между две съседки, но в случая са намесени обществени организации и властите! Затова ще кажа, че преди човек да реши да се обиди за нещо, нека да си спомни следното:
 
* Думите сами по себе си не обиждат.
* Никой човек не може да ни обиди, освен ако ние самите не решим да се обидим.  

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги

Jo Wilfried Tsonga Източник: Интернет

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *