Петлето Майк, живяло 18 месеца без глава Like a headless chicken

Петлето Майк, живяло 18 месеца без глава Like a headless chicken

Headless-chicken-2

Danni’s Word Of The Day, June 21, 2016:  like a headless chicken

Изразът like a headless chicken е доста натуралистичен. Какво може да се очаква от някого, който тича насам-натам, “като пиле без глава” – да действа необмислено и прибързано, да снове назад-напред, често без посока – неорганизирано и неконтролируемо; да е паникьосан дори. На български имаме подобен израз: „въртя се като муха без глава“, „хвърча като финикиец“, „лутам се без посока“. 
Често на английски може да се каже run (a)round like a headless chicken. 
She had me running round like a headless chicken, trying to do all the tasks she gave me.
Тя ме накара да хвърча като финикиец, за да изпълня всичките задачи, които ми постави.
 
When I calmed down and stopped acting like a headless chicken, I saw more opportunities.
Когато се успокоих и спрях да се лутам без посока, видях повече възможности.  

Произход на like a headless chicken
Предполага се, че фразата датира от времето, когато са отсичали главите на  кокошките и хората са виждали, че те продължавали да бягат и да се движат неконтролируемо. 

Не всички, обаче! Майк the headless chicken, петлето, което живяло 18 месеца без глава, се държало доста нормално дори и след обезглавяването. 

mike-headless-chicken2
Miracle Mike Снимка: Интернет

Eто как се случва тази невероятна история. Американският фермер Лойд Олсен от щата Колорадо трябвало да нагости тъща си и жена му го изпратила да заколи петлето Майк, тогава на пет месеца и половина. Олсен Замахнал със сатъра и отнесъл по-голяма част от главата на животното, но югуларната вена и гръбначният мозък останали непокътнати и Майк не само че останал жив, но можел да ходи и дори да  пази равновесие на пръта си, да поема храна и дори да кукурига. Поне опитвал, но издавал гъргорещи гърлени звуци.  
Фермерът пощадил Майк и започнал да го храни и пои с пипетка.

Скоро Майк се прочул и направил кариера в шоубизнеса – бил фотографиран за вестници и списания, като „Тайм“ и „Лайф“ му обърнали най-специално внимание. Популярността на Майк била огромна, но имало много хора, които останали скептични. Затова Олсен занася Майк за изследване в Университета в Юта, Солт Лейк Сити, за да констатират и документират фактите.

Олсен сложил билет от 25 цента и всеки желаещ можел да види Майк. Печалбите към днешен курс се равняват на 47хил. долара месечно. Този доход обаче не се задържал за дълго, защото през март 1947 в един мотел във Финикс, по време на едно „турне“ Майк се задушава от царевично зърно, попаднало в кривото му гърло. От направената аутопсия се стига до заключението, че сатърът не е улучил югуларната вена и съсирек от кръв е запушил кръвоносен съд, което предотвратило кръвозагубата. Майк е прекарал в това състояние от 10 септември 1945г. до 17 март 1947г. С това си спечелва прозвището Miracle Mike.

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги

Mike
Miracle Mike Снимка: Интернет

 
 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *