Проклятието на Монтесума. Имали и по-лошо от това? Montezuma’s revenge

Проклятието на Монтесума. Имали и по-лошо от това? Montezuma’s revenge

Danni’s Word Of The Day, September 5, 2016: Montezuma’s revenge

Montezuma II
Montezuma II

Montezuma II е бил император на Мексико от 1502 – 1520г. По негово време се случва завладяването на страната му от испанските конкистадори.

Revenge означава „отмъщение“, но какво точно е отмъщението на Монтесума, предполагам само искате само да узнаете, не и да изпитате на себе си!

Защо ли? Защото това е диария и то от онези, които ви хващат като турист, в случай че пиете от водата на местните. Това отмъщение е достатъчно да ви съсипе почивката.

Montezuma’s revenge е евфемизъм, начин да избегнем директната употреба на думата „диария“.

Друг подобен израз е Delhi belly. „Дели бели“ е почти неизбежната участ на всеки турист, стъпил в Индия и не спазил предупредителните инструкции за консумация на вода и храна. И двата израза са леко хумористични, но има и други подобни евфемизми. Ето част от тях:

The Gringo gallop – галопът на грингото (към тоалетната), когато сте в Латинска Америка

Gandhi’s revenge – забележете, че миролюбив човек като Ганди също има своето отмъщение и то може да ви застигне в Индия.

Bombay belly – същото като Delhi Belly, но да ви се случи в Бомбай.

Pharaoh’s revenge – отмъщението на фараона ви застига в Египет. Друго, което може да ви се случи пак там е да получите „мамис тами“ –(Mummy’s tummy)

В Индонезия може да ви сполети Bali belly.

 

Септември 2016
Дани Хау преводачески услуги

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *