Откъде се чува този звънец? Ring a bell

Откъде се чува този звънец? Ring a bell

ring a bell 1

Danni’s Word Of The Day, June 14, 2016: ring a bell
 
Ако някое наименование, фраза или лице rings a bell, това означава, че вие си мислите, че сте го чували или виждали преди; че то ви е известно и познато, само че не можете да се сетите в момента откъде. 

Произход на ring a bell
Ring a bell е записана в речниците за първи път в средата на ХХв. Няма недвусмислени доказателства за произхода на ring a bell, но една от теориите е свързана с опитите на Павлов с кучетата. Той използва звънци, за да предизвика нахлуването на спомени. Когато им давали храна, натискали звънец. След време кучетата започнали да асоциират звънеца с храната и когато чуели звънеца, започвали да слюнкоотделят, дори и да не им била давана храна. Освен това всички звънци ни служат за да ни напомнят, че трябва да направим нещо и това важи за училищния звънец, алармата, корабните сирени и т.н. 

Употреба на ring abell в изречения
Your name rings a bell but I can’t recall where I had heard it before.
Името ви ми звучи познато, но не мога да се сетя къде съм го чувала.

Unfortunately, that description doesn’t ring any bells with me.
За съжаление, това описание нищо не ми говори.

The name of this artist may not ring a bell but you all have seen his masterpieces at an exhibition at Tate Modern.
Името на този художник може да не ви говори нищо, но всички вие сте виждали неговите шедьоври на експозиция в Тейт Модърн. 

Произход на ring a bell
ring a bell 2Ring a bell е записана в речниците за първи път в средата на ХХв. Няма недвусмислени доказателства за произхода на ring a bell, но една от теориите е свързана с опитите на Павлов с кучетата. Той използва звънци, за да предизвика нахлуването на спомени. Когато им давали храна, натискали звънец. След време кучетата започнали да асоциират звънеца с храната и когато чуели звънеца, започвали да слюнкоотделят, дори и да не им била давана храна. Освен това всички звънци ни служат за да ни напомнят, че трябва да направим нещо и това важи за училищния звънец, алармата, корабните сирени и т.н.

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги
 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *