Снимка! Say cheese! Say prunes!

Снимка! Say cheese! Say prunes!

Say Cheese 2

 Danni’s Word Of The Day, August 2, 2016:  Say cheese! Say prunes!
 Дори неучилите английски знаят какво да кажат, когато искат да заснемат хората усмихнати: Say cheese!
„Cheese“ като магическо заклинание извиква усмивка. Изразът е толкова интернационален и популярен, че думата „say” най-често се изпуска.
Cheese!
Щрак!
Готово!
 
Как се появява изразът Say cheese и винаги ли е бил на мода точно той?
 
Say Cheese 3Артикулацията на cheese предизвиква устните съвсем естествено да оформят нещо като усмивка. Фразата е документирана за първи път през 1943г. в американската преса като „рецепта“ за усмихнато лице на снимка.
Джоузеф Дейвис, политик и дипломат дава този съвет, гарантирайки че без значение за какво си мислите в момента, вие винаги ще изглеждате добре на снимката. Той признава, че е научил тази формула от друг политик, чието име не споменава, но всъщност има предвид Франклин Рузвелт. Няма сведения дали това е откритие лично на президента на САЩ или е взето назаем, но със сигурност работи.
 
Невинаги на мода са били усмихнатите лица обаче. Например във Викторианска Англия Say cheese би била напълно неизползваема, защото етикетът и стандартите за красота са били други. Тогава на почит са били слепените устни и едва загатнатата, контролирана усмивка. Допустимо било  само децата да се усмихват. Да си усмихнат на снимка означавало, или че си пиян, или че си от много ниска прослойка и ти липсват добрите обноски.
 
Какво са подвиквали тогавашните фотографи при заснемане, за да извикат правилното изражение на лицето и доброто разположение на устните? Say prunes!
При артикулацията на prunes се получавало точно желаното положение на устните.

Say Cheese 1
Вляво – Say prunes и викторианските стандарти за добре изглеждащи лица на снимка. Вдясно – познатото ни от наши дни Say cheese Снимка: Интернет

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *