Американски vs. британски английски – може ли да се стигне до недоразумения?

Думи на деня от Дани за 19 юни 2017:  американски vs. британски английски

Имам наблюдението, че изучаващите английски като чужд език не правят особена разлика между американски и британски английски. Това се проявява не само при българи, но и при нации от различни страни по света, за които английският не е роден. Американизмите присъстват в официални текстове, в предупредителни надписи, на табели, в ресторантски менюта и в устната реч, често пъти без хората да осъзнават това.
За когото английският не е роден език, в общи линии схваща бързо и не се впечатлява особено, но британците и американците се затрудняват да се разберат помежду си, заради някои капани. И докато добрите стари бритс обикновено стоически си замълчават, за да изкоментират по-късно „Хм, янки, какво да ги правиш“, американците почти винаги задават уточняващи въпроси.

Причини за смесването  на американизми с британски английски

Появата на тази смесица си обяснявам с няколко причини:

• Влияние на родния език. Например за хората, чиито роден език е испански е много по-лесно да използват американската дума cilantro за кориандър, вместо британската coriander, защото в техния език кориандър е силантро, а учещият чужд език обикновено върви по линията на най-малкото съпротивление и избирателно заучава по-близкото до своя език.
• Някои от американските думи са просто по-лесни за запомняне, напр. one-way ticket – еднопосочен билет (вместо single ticket), pants вместо trousers и т.н.
• Географско положение – прави ми впечатление, че латиноамериканските и южноамериканските нации, където основният туристически поток е от американци и канадци, са по-силно повлияни от американския английски.
• Холивудските продукции и MTV, които влияят вече върху няколко поколения хора от целия свят.
• Липсата на комуникация и жив контакт с американци и британци. Тънкостите на езика се усвояват по-трудно на книга. Докато не се потопим в реалното обкръжение и не се заобиколим с британци и/или американци, трудно ще се научим да различаваме нюансите.

Думи, които водят до объркване

Понякога една и съща дума означава различни неща в двата езика. Например: coach в американския английски означава треньор, докато в британския – автобус.
Ето още няколко подобни примера:

Едно и също понятие – различни думи

Ето и няколко примера, където за едно и също нещо се използват различни думи в американския и британския английски. Спирам се на американизми, за които ми е направило впечатление, че навсякъде по света се употребяват твърде често вместо британския им еквивалент.

Автор Дани Хау, преводачески услуги
19 юни 2017г.