Имате ли си moggy?

Danni’s Word of the Day, January 13, 2017:  moggy

Moggy [mogi], а може и moggie [mogi] е котка без родословно дърво и „знатен произход“.  Означава също опърпана и скитаща улична котка. Макар понякога да се употребява с любов към собствената домашна котка (нещо като хората, които казват за детето си „моето чаве“), често пъти думата се използва пренебрежително по адрес на котките, а отделно може да има и едно друго, неприлично жаргонно значение. 

Произход на moggy

Произходът на думата moggy е ясен точно колкото и произхода на самите котки-moggy.

Някои предполагат, че moggy идва от mongrel [mongrəl] – „нечистокръвен“, „смесен“ (обикновено за куче), но тази теория се оказва невярна. 

Друга версия е, че moggy e на галено от името Margaret, което е станало Maggie, Margie или Mog, Moggie. 

През 19в. Margaret е било нещо като нарицателно име за неугледна, тромава и дърта крава. Малко по-късно става популярно име за всяка крава, дори за „нормалните“. Нещо като нашите Гошо за прасе, Шаро за куче и Марко за магаре.

При Индустриалната революция в големите градове заприиждат масово хора от селата и Maggie става име, с което наричали всяка неугледна селянка. Особено старите жени или „уличните труженички“. Може би сте чели романа на Стивън Крейн (Stephen Crane) „Маги – момиче от улицата“ (Maggie The Girl of The Street). Използвам случая да препоръчам и друг негов роман, който да прочетете в оригинал – „Червеният знак за храброст“ (The Red Badge of Courage). Това е история за Гражданската война в САЩ, но дори да не обичате този тип литература, книгата ще ви хареса. Разказът е толкова увлекателен, а авторът използва толкова невероятно богат език, че няма как да се въздържа – препоръчвам го горещо! Особено като се има предвид, че самият Крейн не е бил роден по време на събитията и че умира съвсем млад – на 28г, а романа пише на 23 годишна възраст.

Смята се, че The Red Badge of Courage поставя началото на жанра военни романи. 

Да се върнем на moggy. В началото на 20в. в Лондон се появили много мръсни и изпосталели улични котки. За тях обаче вече имало готово името Moggy, по аналогия с кравите и мърлявите жени Маги, Марги и Моги. 

Последно предположение за произхода е че в някои части на Англия, например в Ланкастър moggy означава „мишка“, а котката е moggy catcher. 

Каквато и да е истината за произхода на думата moggy и колкото и смесени да са самите могита, предполагам ще се съгласите, че те са много мили и симпатични животинчета, особено когато се отглеждат добре. 

На 13 януари в петък, 2017 за домашните и бездомните могита писа Дани Хау. преводачески услуги